Đóng cửa rồi.
Xem ra... họ đã đi cùng nhau đến một nơi xa...
Xin cảm ơn.
Ồ, chị ơi.
Chị chưa điền tên ạ.
Tên tôi là Park Sun Ju.
Cô Park Sun Ju!
Park Sun Ju...
Tôi xin lỗi!
Cô ấy hẳn đã đi cùng thầy Dong Ju rồi.
Sao có thể ở đây chứ?
Chị Park Sun Ju!
Xin chờ đã!
Chị quên quà tặng nè.
Da chị đẹp quá. Chị có phiền nếu thử sản phẩm của chúng tôi,
và đưa ảnh của chị lên website chúng tôi không?
Lại là Park Sun Ju, cái tên phổ biến quá nhỉ?
Mi Ho chắc sẽ sống tốt khi là Park Sun Ju chứ?
Cô đến sớm rồi.
May là tôi đã đến trước ngồi đợi.
Tôi đi dạo khắp nơi nhưng không thấy hứng thú nên đến sớm luôn.
Thầy Dong Ju, anh nói hôm nay có nhiều việc phải làm mà đúng không?
Phải, sau khi ăn xong có nhiều chỗ phải đi lắm nên ăn cho no đi nhé.
Không cần tôi giúp gọi món nữa, cô tự gọi được phải không?
Thử gọi món cô muốn ăn đi.
Thầy Dong Ju cứ chọn. Món nào cũng được.
Xem ra cô ấy không đến đây lần nào.
Cái này cũng vứt bỏ luôn.
Thế là tốt, cô ấy đã để lại tất cả.
Vậy thì cô ấy có thể dừng lại và sống tốt.
Rất hợp với cô!
Thầy Dong Ju, họ không vẽ má đỏ hả?
Tôi không cần đội mũ truyền thống à?
Mấy thứ đó chỉ dùng cho đám cưới truyền thống thôi.
Đám cưới này cô sẽ đội mạng che mặt và cầm một bó hoa.
Ồ, vậy à?
Vậy ta cũng sẽ không ngồi kiệu hoa phải không?
Nếu cô thích như thế, hay ta đổi sang lễ cưới truyền thống?
Không cần. Mặc thế này cũng được.
Thế nào cũng được.
Đây là các mẫu anh đã chọn.
Cô thích kiểu nào? Chọn một chiếc đi.
Nếu không thích kiểu nào hết, chúng ta sẽ tự đặc.
Thầy Dong Ju cứ chọn đi.
Tôi đeo chiếc nào cũng được.
Thật chứ? Đeo chiếc nào cũng được à?
Phải, anh cứ chọn kiểu nào anh thích.
Thiệp mời chuẩn bị xong rồi.
Thiệp mời là gì?
Là giấy mời người cô muốn họ đến và chúc mừng đám cưới của mình.
Tôi không có ai muốn mời hết.
Không phải cô có Cha Dae Woong sao?
Hôm nay hắn vừa từ Trung Quốc về.
- Cô cũng biết đúng không? - Biết.
Lễ cưới này là để Cha Dae Woong thấy cô đang sống tốt.
Vậy cô phải mời hắn đến và cho hắn thấy.
Nếu tôi không xuất hiện trước mặt Dae Woong,
lấy người khác và đến một nơi thật xa,
cũng như anh, anh ấy cũng sẽ cho là...
... tôi đang sống tốt giữa những người khác phải không?
Có thể là thế.
Anh ấy nói nếu tôi ở bên cạnh thầy Dong Ju và sống với tên Park Sun Ju,
anh ấy sẽ không thấy có lỗi nữa.
Đúng vậy, hãy giúp hắn làm nhẹ bớt sự day dứt vì đã rời bỏ cô.
Hắn cũng sẽ sớm quên cô hơn.
Như thế, cô có thể nhanh chóng kết thúc sự gắn bó với hắn.
Không, cô mới có thể ngăn được điều đó.
Cô phải như thế.
Đây là cách duy nhất để cô có thể sống.
Thầy Dong Ju.
Anh lo lắng hôm nay đuôi tôi sẽ biến mất nữa phải không?
Tối nay, nếu cái chết lại đến...
cô sẽ chỉ còn một cơ hội sống thôi.
Lúc này cô cảm thấy thế nào?
Tôi không biết.
Cảm giác như tôi đã quên ảnh... nhưng cũng không quên.
Hiện tại, trái tim cô nằm ở đâu...
chúng ta sẽ biết khi tối nay có kết quả.
Hắn có còn trong tim cô và đuôi cô có biến mất không...
Hay hắn không còn ở đó và cô sẽ dừng lại...
Mình không thể dừng.
Mình sẽ tan biến.
Cũng may, mình đã lấy châu tử giữ khí của Dae Woong ra ngoài.
Nó sẽ không tan biến...
Ddoong Ja, ngày nào em cũng đi dạo cùng cô...
Hôm nay ra ngoài cùng anh chắc em vui lắm phải không?
Bạn Mi Ho của tôi,
là cửu vĩ...
Ddoong Ja, em khát hả?
Ta đi.
Ddoong Ja, ở đây chờ anh nhé.
Từ từ, từ từ.
Hôm nay mày ra ngoài hơi trễ đó.
Tao đang lo là hôm nay sẽ không gặp được mày đấy.
Cô có vẻ bận bịu nhỉ!
Ddoong Ja, ước gì mày là cáo ha!
Như thế chúng ta có thể liên lạc với nhau...
... và tao có thể biết về Dae Woong.
Mày hiểu tao nói gì hả?
Tao về đây.
Mày cũng về chỗ cô đi.
Chào Ddoong Ja nhé!
Ddoong Ja!
Em làm gì ở đây vậy?
Em ăn gì đó?
Ta về nhà nào.
Chúng ta phải về nhà đó!
Ddoong Ja, đứng dậy nhanh lên.
Ddoong Ja, về nhà rồi anh sẽ cho em ăn ngon nhé.
Ta đi.
Ddoong Ja!
Anh và cô ta... đám cưới?!
Đưa cái này cho Dae Woong giùm tôi.
Gửi cho hắn thông qua cô sẽ tốt hơn là tôi trực tiếp đưa hắn.
Mi Ho đó...
À không, giờ cô ta tên Park Sun Ju, đúng không?
Cô ta từ bỏ Dae Woong thật chứ?
Trước đó cô ta còn nói yêu cậu ấy đến chết và bám lấy cậu ấy...
Sao lại từ bỏ và rời khỏi cậu ấy nhanh quá vậy?
Người như cô sẽ chẳng bao giờ hiểu được đâu.
Ngay cả khi thích ai đó, cô cũng ngờ vực, tính toán.
Khi chia tay...
... cô phải tìm ra lý do và cách thức để bảo vệ bản thân.
Nhưng cũng có kiểu tình yêu có thể bỏ qua những thứ đó.
Trong kiểu tình yêu đó, cô cho người đó tất cả.
Nên khi không từ bỏ tất cả, cô không thể chấm dứt.
Thông cảm, thuyết phục, biện hộ...
... tất cả đều không cần thiết.
Anh tưởng em đã đi xa...
Nhưng hóa ra em vẫn ở đây.
Em chuẩn bị đi rồi.
Thầy Dong Ju và em vẫn còn một số việc cần làm.
À...
Em muốn uống cái này không?
Món em thích đúng không?
Em không còn thích xô-đa nữa.
Ngoài thứ này, còn nhiều thứ thú vị và tuyệt hơn nhiều.
Xem ra em đang sống rất tốt bên cạnh thầy Dong Ju.
Vậy, em đã từ bỏ việc trở thành người...
... và đang sống như nửa người bên cạnh thầy Dong Ju à?
Ừ, em phải vậy...
Vì em sống giữa những người không biết em thật sự là ai,
nên cuộc sống rất dễ chịu và em thích thế.
Và vì ở cạnh thầy Dong Ju, người cũng như em, nên em được giúp đỡ rất nhiều.
Anh vui khi nghe em nói thế.
Hiện giờ, em thấy rất rất rất rất rất tốt.
À! Tốt!
Em có cái này muốn đưa anh.
Đây, em nghĩ mình nên đưa cho anh.
Cái gì vậy?
Em cho rằng anh nên biết em đang sống tốt,
vậy anh sẽ không thấy có lỗi với em. Vì vậy em đưa nó cho anh.
Bên cạnh thầy Dong Ju,
em sống rất tốt với cái tên Park Sun Ju.
Em thậm chí còn đưa anh một thứ thế này.
Xem ra em thật sự đang sống rất tốt.
- Nhưng, chỉ còn lại vài ngày thôi. - Phải.
Có thể anh bận rộn và có nhiều việc phải làm nhưng...
em hy vọng anh có thể dành thời gian đến đó.
Chắc chắc, anh có thể tranh thủ thời gian nhưng...
anh không nghĩ mình cần đến đó.
Đây là phiếu trang điểm cho phụ nữ mà.
[Phiếu trang điểm]
Ơ? Gì đây?
Em từng thu thập phiếu ăn gà mỗi ngày...
Giờ em mở rộng sang cả phiếu trang điểm rồi hả?
Em nói mình đang sống như Park Sun Ju,
nhưng vẫn cư xử như cửu vĩ hồ vậy!
Ddoong Ja đi đâu rồi?
- Ddoong Ja. - Ddoong Ja!
Ddoong Ja!
Ddoong Ja hả?
Nó đã tự về nhà...
... và vừa ăn trưa xong.
Giờ nó đang ngủ trưa.
Ddoong Ja!
Đi đâu rồi chứ?
May là không xảy ra chuyện gì.
Thế nhé.
Cháu cúp máy đây.
Không thấy nó ở đâu hết.
Nó đi đâu rồi?
Ngay cả lúc cô tháo dây cho nó, nó cũng chẳng bao giờ chạy khỏi công viên.
À!
Ddoong Ja rất thích món này nên...
Nếu ngửi thấy mùi, nó sẽ quay lại ngay.
Anh cầm cái này rồi ta cùng tìm nó nhé.
Em là người cho Ddoong Ja đồ ăn phải không?
Vì em muốn gặp Ddoong Ja...
... nên thường đến công viên gần nhà anh đúng không?
Ddoong Ja và em là tri kỷ mà, nhớ chứ?
Vậy em theo dấu Ddoong Ja bằng mùi của nó...
Dù đuôi đã giảm một nửa, nhưng em vẫn còn khả năng đó đúng không?
Mùi à?
Nếu không thì... khả năng của em đã giảm rất nhiều đến không thể biết Ddoong Ja...
có trong công viên hay không đúng không?
Không phải, vì ở đây có rất nhiều chó nên em bị rối thôi.
Em không nghe anh và ông nói chuyện đúng không?
Em đứng đâu có xa.
Em không thể nghe sao?
Một tháng trước, em có thể nghe được hết mà đúng không?
Là vì ở đây ồn ào quá.
Khả năng của em tiếp tục biến mất đúng không?
Vậy là em vẫn không...
Không phải... Em muốn giống một người bình thường...
... nên cố tình che giấu năng lực thôi.
Em không muốn bị phát hiện là cửu vĩ hồ.
Em đang cố gắng sống như Park Sun Ju thôi.
Em về đây.
Nói hết với anh rồi hẵng đi.
Bỏ ra. Em muốn đi.
Thậm chí sức mạnh để giật khỏi tay anh em cũng chẳng có sao?
Em đâu cần phải che giấu năng lực với anh!
Nếu năng lực của em thật sự không biến mất,
vậy đẩy anh ra thật mạnh, và cố thoát xem.
Em không muốn. Mọi người đang nhìn mà!
Em không làm đâu.
Nếu em đẩy ngã người, người khác sẽ nghĩ em là yêu quái.
Như anh nói em là yêu quái vậy.
Em còn lại bao nhiêu cái đuôi?
Vẫn như tháng trước, vẫn còn bốn cái phải không?
Nếu tò mò thì tự anh xem đi.
Tự xem và tự đếm đi!
Bây giờ anh đâu thấy được chứ.
Anh chỉ thấy được khi trăng lên thôi.
Dù có trăng, chưa chắc anh thấy được đâu! Anh rất sợ mà.
Vì anh sợ đến mức không chạy nổi.
Em không muốn ép anh ở bên em nữa.
Em không cho anh thấy đâu.
Mình cần xác minh xem cô ấy còn bao nhiêu cái đuôi.
Phải đi theo cô ấy đến lúc trăng lên...
và xác minh chuyện đó.
Như em thấy đó, thời gian kín hết rồi.
Mấy ngày này phải làm biên tập.
Theo lịch thì sẽ có một buổi ra mắt nên sẽ khó....
À, ngày này trống đây.
Min Sook, ta cưới vào ngày này đi.
Đạo diễn.
Anh phải ấn định ngày cưới rồi dời lịch làm phim chứ!
Sao có thể chọn bừa một ngày không làm phim mà đám cưới như thế?
Nhưng kết hôn và công việc đều quan trọng như nhau. Em muốn anh phải làm sao?
Với lại, sau hôm gặp nhau say đắm ở nhà tắm hơi,
chúng ta phải nghĩ cho Gae Lan, nhân vật xuất hiện sau khi ta ăn trứng luộc chứ!
Gae Lan... của chúng ta.
Nếu biết được bí mật về sự ra đời của Gae Lan chúng ta,
Seon Nyeo con gái anh sẽ xé nát anh mà ăn từng chút một cho xem.
Vậy là ta lại phải cưới gấp,
để còn viện cớ là do sinh non...
Nhưng, nếu là vì Gae Lan yêu quý của chúng ta,
em lại không được cầu hôn chính thức rồi.
Đám cưới như thế này thật quá bất công.
Min Sook à.
Đây là trái tim anh.
Cái này? Đây chỉ là cà phê thôi...
Anh thật sự rất thích cà phê.
Khi nào mệt mỏi, buồn ngủ hay cô đơn, uống một tách cà phê...
là điều làm anh hạnh phúc nhất.
Nhưng từ lúc gặp được Min Sook,
Số cà phê anh uống mỗi ngày rất ít.
Tại sao?
Vì anh đã hạnh phúc suốt 24 giờ rồi.
Min Sook đã lấp đầy chỗ trống trong tim anh...
... bằng cà phê tình yêu.
Đạo diễn!
Min Sook!
Hãy trở thành người mong đợi, chiếc máy tình yêu tự động 24 giờ của anh nhé.
Dạ.
Em sẽ làm cà phê hạnh phúc của anh.
Đạo diễn sẽ kết hôn với cô của Dae Woong phải không?
Hình như họ đang làm gấp rút.
Đã "có" gì rồi chăng?
Nhớ lại lúc chúng ta tưởng Dae Woong và Mi Ho "có gì",
không khí lúc đó cũng rất vui.
Mặc dù hai người đó cứ như ngày nào cũng có thể chia tay, nhưng rồi luôn suôn sẻ...
Có thể họ sẽ quay lại với nhau.
Chị cá không có chuyện đó đâu...
Gì vậy?
Park Sun Ju là Mi Ho phải không?
Park Dong Ju, tên bác sĩ thú y à?
Hai người họ lấy nhau sao?
Đúng vậy.
Hai đứa đưa thiệp cho Dae Woong đi.
Chị mệt rồi, không muốn can thiệp nữa.
Giữa ba người họ đang xảy ra chuyện gì vậy?
Một chuyện hai đứa không thể tưởng tượng nổi...
Nên tốt hơn là đừng biết.
Nếu biết là chết đó.
Gì mà không thể tưởng tượng nhỉ?
Nếu biết Mi Ho sắp kết hôn, chắc cậu sẽ sẽ bất ngờ lắm.
Có nên cho cậu ấy biết không?
Nếu Cha Dae Woong chạy đến đám cưới như trong phim thì sao?
Phim hả?
KHÔNG ĐƯỢC!
Này, chị ấy nói chuyện không thể tưởng tượng nổi đó!
KHÔNG ĐƯỢC!
Không, không. Dae Woong đâu thuộc nhóm đó!
KHÔNG ĐƯỢC!
Anh, Mi Ho.
Ba chúng ta là anh em ruột.
Anh em ruột?
Chúng ta phải gặp cha mẹ để báo thù!
Nghe vô ly hết sức!
Vậy Dae Woong là Park Dae Woong à?
Rồi ai là kẻ thù hả?
Áiiii! Thiệt tình!
Chuyện "không thể tưởng tượng nổi" là gì đây?
Sao anh lại đi theo em?
Anh...
Đãi anh ăn trưa đi.
Sao?
Mua thịt cho anh đi.
Lúc quay phim bên Trung Quốc,
anh chẳng được ăn thịt gì hết!
Anh rất muốn ăn thịt.
Nhất là bò. Anh muốn ăn thịt bò.
Tại sao em phải mua thịt cho anh?
Giờ chúng ta đâu là gì của nhau nữa.
Đúng vậy,
Chúng ta còn không biết tên nhau nữa là...
Nếu chưa thay đổi thì em là Tứ Vĩ Hồ.
Nhưng giờ là Tam Vĩ Hồ? Hay Nhị Vĩ Hồ? Anh không biết...
Nói cho anh biết đi.
Em...
Em còn bao nhiêu đuôi?
Em...
Em tên Park Sun Ju.
Được thôi.
Anh sẽ xem em là Park Sun Ju vậy...
Mua thịt cho anh đi.
Mua bò cho anh đi.
Em không mua bò thì anh không đi đâu.
Thịt cháy rồi kìa!
Kệ nó!
Anh thích nướng cho nó cháy.
Đặt lên vỉ hết đi để nướng cho nhanh.
Không được.
Anh sẽ thưởng thức từng miếng một và nướng nó từ từ.
Vậy anh cứ từ từ ăn. Em đi trước đây.
Anh không biết mình sẽ ăn bao nhiêu nữa!
Em phải ngồi chờ và trả tiền rồi hẵng đi!
Em chỉ trả tiền cho anh có bữa này thôi mà.
Đồ keo kiệt! Muốn bỏ đi trước khi trả hết tiền sao!
Ở đây còn nhiều lắm!
Em gọi đây là nhiều hả?
Anh đã định không nói vì nghe hơi nhỏ mọn...
nhưng nếu em lấy toàn bộ thịt anh đã mua cho đem đi xây tháp thì...
nó không những cao ngang tháp Namsam, mà còn cao ngang cả tháp Dabotap hay Seokgatap đó!
Được thôi.
Ăn đi, anh cứ ăn hết mình đi.
Chín hết rồi.
Chín kỹ lắm đó!
Nè, ăn đi.
Sao vậy?
Không ăn được nữa hả?
Ta đi nhé?
Không, anh còn ăn được một lúc nữa.
Làm ơn tính tiền!
Chúng ta ăn xong rồi!
Sao anh lại đi theo em nữa?
Anh còn định uống canh xương bò để tráng miệng...
Vậy mà em lại bỏ anh lại mà đi trong lúc anh vào nhà vệ sinh.
Anh có thể ăn thêm một tiếng nữa đấy.
Dù gì, lúc trước em cũng ăn chực của anh rất nhiều.
Em vui vì có thể đãi lại anh.
Đi đi.
Em cũng đi đây.
Mi Ho à!
Gì nữa?
Em đã đãi anh ăn thịt, vậy mua cái này cho anh luôn đi.
Ăn thịt nhiều thì phải uống cái này!
Anh không định nói vì nghe hơi nhỏ mọn nhưng...
Nếu tập hợp lại số xô-đa anh mua cho em,
có thể không đầy một bể bơi nhưng sẽ tràn ra khỏi bồn tắm đó.
Được rồi.
Vì em cũng uống chực của anh rất nhiều,
sau khi mua nước cho anh, em sẽ đi.
Sao nó không nhả ra?
Nó ăn tiền của em rồi!
Thật là biết chọn thời điểm!
Chẳng còn cách nào khác.
Ta đành phải ngồi đây chờ đến khi có người đến sửa máy thôi.
Ở đây có ghế, và thời tiết cũng đẹp...
Ngồi đợi là thích hợp nhất.
Sức mạnh của em bị suy yếu rồi sao?
Trước đây em có thể nhấc bổng cả một máy tự động mà.
Sức mạnh của em đâu hết rồi?
Em cố tình để không bị chú ý thôi.
Anh tự mua nước đi.
Ba, ba đưa thiệp mời này cho Dae Woong nhé.
Tụi cháu không đủ tự tin đối diện với nét mặt bàng hoàng của Dae Wong.
Ba sẽ lo liệu.
Hai đứa đi được rồi.
Giữa giấc mơ hành động đích thực của mình và cậu Cha,
một thiên tình sử về tình yêu và phản bội đã bắt đầu.
Không... là một phim hư cấu...
Dae Woong, em có thai rồi.
Sao?
Nhưng em đã sẩy thai.
Sao?
Vậy ta hãy chia tay đi.
Sao?
Em sẽ đi lấy người khác.
Sao?
Sao? Sao? Sao?
Mình chẳng thể nghĩ được lời thoại nào.
Cứ tiếp tục theo thể loại hành động vậy.
Thể loại hư cấu không phải sở trường của mình.
Sao? Sao?
Đến lúc trăng lên vẫn còn lâu quá!
Mi Ho, em có thuốc không?
À, em là cửu vĩ hồ nên đâu cần thứ đó.
Sao vậy? Anh đau à?
Anh nghĩ mình bị đầy bụng vì thịt rồi.
Đau đến mức anh không đi nổi luôn.
Đau lắm hả?
Đến bệnh viện đi. Em đưa anh đến đó.
Không, không cần. Nếu ngồi như thế này một lúc sẽ ổn thôi.
Nói đến thì, châu tử của em thật lợi hại.
Ở cạnh châu tử thôi anh cũng thấy đỡ hơn rất nhiều.
Anh có thể cảm nhận châu tử ở cạnh anh à?
Phải! Vì có châu tử bên cạnh, nên cơn đau giảm nhiều rồi.
Nên trước khi anh khỏe lại, em hãy ở lại một lúc nhé.
Anh giả bộ đau phải không?
Làm gì có, anh đau thật mà!
Tay thì lạnh, người đổ mồ hôi, mặt thì tái nhợt.
Nghiêm trọng thật đó.
Tay anh vẫn ấm...
... mồ hôi không đổ, mặt cũng rất hồng hào.
Anh có bệnh gì đâu chứ.
Đừng đi theo em nữa.
Nếu anh cứ đi theo, em sẽ la lên,
và nói anh là kẻ theo đuôi đó.
Cái gì? Kẻ theo đuôi?
Đúng vậy, cứ đi theo người mà người ta không thích mình,
là kẻ theo đuôi chứ gì nữa?
Ai nói anh đi theo em?
Sau khi trăng lên, anh thấy đuôi em rồi,
anh sẽ không đi theo nữa đâu.
Vậy anh là đồ biến thái.
Gì? Biến thái?
Phải! Đi theo con gái vào lúc nửa đêm,
rồi còn nói "Cho anh xem, cho anh em một lần thôi". Vậy là biến thái chứ gì nữa!
À, còn nữa, ăn bám.
Cái gì? Ăn bám?
Phải, anh từng nói người cứ ở chỗ người khác,
xin đồ ăn, đồ uống, rồi xin tiền nữa. Vậy là ăn bám đó.
Hôm nay anh đã làm vậy với em đó.
Nếu anh không muốn trở thành kẻ biến thái, ăn bám, theo đuôi...
... vậy đừng theo em nữa.
Dù phải làm kẻ ăn bám, biến thái, hay theo đuôi, mình cũng phải xác minh việc này.
Mi Ho! Mi Ho à!
Chú à, dừng xe lại!
Mi Ho! Mi Ho à!
Mi Ho!
Anh không thể biết tình trạng lúc này của em.
Anh phải nghĩ rằng em hạnh phúc, đang sống ở nơi xa nào đó.
Ngày mai thiệp mời sẽ được gửi đến tay Cha Dae Woong.
Vậy à?
Tôi không biết liệu hắn có đến dự hôn lễ hay không.
Nhưng hắn sẽ chấp nhận rằng đó là điều cô đã chọn lựa,
và chấp nhận sự thật cô sẽ tiếp tục sống tốt.
Vậy thì anh ấy sẽ không lo lắng cho tôi nữa đúng không?
Đây là vé máy bay đi Nhật.
Nếu cho hắn biết chúng ta sẽ đi Nhật ngay,
hắn sẽ tin cô vui vẻ ra đi, theo cách cô muốn.
Thầy Dong Ju, tôi xin lỗi.
Vì tôi mà anh đã phá vỡ các nguyên tắc của mình.
Cuộc sống bình lặng trước đây đã bị xáo trộn, phiền nhiễu.
Đã nói tôi không quan tâm mà.
Chỉ cần cảm giác của cô có thể dừng lại...
Chỉ cần cô có thể tiếp tục sống...
Tôi không quan tâm đến chuyện khác nữa.
Tôi xin lỗi.
Thành thật xin lỗi anh.
Hôm nay là ngày thứ 88.
Nếu cái chết không dừng lại,
thì đêm nay, một cái đuôi nữa sẽ biến mất.
Lúc thầy Dong Ju đọc sách,
tôi sẽ xem ti vi và học hỏi.
Tôi sẽ học cùng cô. Cô muốn xem gì?
Cái gì ồn ào nhất nhỉ?
À, cái gì có hát và nhảy đó. Bật cái đó đi.
Thầy Dong Ju, tôi sẽ đi mua xô-đa.
Để tôi đi.
Không, để tôi.
Anh cứ xem đi, đừng tắt nhé.
Nếu thầy Dong Ju biết mình đã lấy châu tử ra,
anh ấy sẽ rất buồn.
Chỉ còn lại một cái.
Cô làm gì dưới đó vậy?
Tôi đang tìm gương.
Trên đường đi, bỗng nhiên đuôi tôi hơi kỳ quặc nên tôi đến đây.
Nó... đã biến mất phải không?
Phải, một cái nữa đã biến mất.
Thầy Dong Ju,
Đến lúc để tôi đi rồi.
Không, tôi sẽ không bỏ cuộc.
Vẫn còn một cái mà.
Cháu ra ngoài một chút ạ.
Dae Woong.
Bắt đầu từ hôm nay, hãy đi theo cô...
... và giúp cô chuẩn bị đám cưới nhé.
Cháu có việc gấp nên phải ra ngoài một chút.
Cái thằng này!
Vậy cháu muốn cô cháu chạy lòng vòng lo liệu mọi thứ hả?
Còn đạo diễn thì sao ạ?
Cậu ta nói bận quá không thể giúp cô cháu được.
Sừng của cô cháu đã to thế này rồi.
Cô cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Cuối cùng cũng lấy được chồng.
Cháu nên ở bên cạnh giúp đỡ cô nhé.
Cô, sau khi đặt tiệc trong khách sạn là xong phải không?
Phải rồi! Sau khi đặt chỗ, cô sẽ thả cháu ra, vậy đừng hối cô nữa!
Ngày 9 tháng 10 đã được giữ cho hai vị.
Em chưa thấy hội trường cử hành hôn lễ đúng không?
Đến đó xem rồi về nhé.
Lối này ạ.
Vì là cuối tuần nên vẫn còn chỗ.
Tốt quá!
Vậy tôi sẽ giữ chỗ cho hai vị ngay.
Tên con trai cô, người sắp đám cưới là...
Không phải cậu ấy cưới, là tôi.
À, vâng.
Vì không có nhiều khách nên tôi chỉ đặt hội trường nhỏ,
Cô thích không?
Kiểu này đơn giản và đẹp nè.
À vâng. Còn kiểu này thì sao ạ?
Ồ, kiểu này rất đẹp.
Vì là mùa thu nên nhiều đám cưới quá.
Park Sun Ju, Park Dong Ju?
Lại một Park Sun Ju nữa...
Nhưng chú rể là Park Dong Ju sao?!
Tại sao cứ phải là Park Sun Ju và Park Dong Ju lấy nhau chứ?
Vậy ta đi xem qua hội trường nhé.
- Được. - Lối này ạ.
Ta về nhé?
Lối này.
Cô, cháu trả lời điện thoại đã. Cô đi trước đi.
Byung Soo, giờ mình đang đi cùng cô.
Mình ổn không à? Ổn chuyện gì?
Mình chưa biết? Cậu đang nói gì vậy?
Cô dâu chú rể, phòng chờ bên đây ạ.
Anh thật không thể tưởng tượng được chuyện này.
Nhưng coi bộ em đang làm rất tốt.
Anh chẳng biết gì hết!
Hôm qua ta gặp nhau, em đã định đưa cho anh...
Đây, tụi em sẽ đi ngay sau lễ cưới.
Hôm nay bận lắm, nên em phải đi đây.
Gặp anh tại lễ cưới nhé.
Em nghĩ anh sẽ đến ư?
Nếu anh không đến thì ta hãy tạm biệt ở đây vậy.
Có lẽ ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Phải. Đừng bao giờ gặp lại nhau nữa!
Tạm biệt.
Tốt rồi!
Giờ mình có thể an tâm rồi.
Lúc con thấy tụi nó...
Hình như không phải Dae Woong bỏ Mi Ho đâu...
Nó mới là đứa bị bỏ.
Dae Woong nhà ta có gì không tốt sao?
Vì nó còn trẻ nên sẽ sớm vượt qua thôi.
Ở tuổi này bỏ và bị bỏ là chuyện thường mà.
À phải, Min Sook,
Lần đầu con bị bỏ rơi...
... là cỡ tuổi Dae Woong bây giờ phải không?
Lần nào con bị bỏ rơi,
con cũng được Dae Woong an ủi rất nhiều.
Cô ơi, hôn đi.
Cô, nếu cô không thể lấy chồng thì lớn lên cháu sẽ lấy cô.
Dae Woong à.
Gã lần này là ai?
Ai đã bỏ rơi cô?
Hắn tiêu rồi!
Dae Woong. Dae Woong, đừng vậy mà.
Đừng vậy mà.
Lần này, con nên là người an ủi Dae Woong.
Vậy lần này...
Cô, con đói rồi. Nấu gì cho con ăn đi.
- Ăn? - Ăn?
Ăn nhiều đi.
Ông cũng ăn đi.
Trứng cuộn cháu thích nè. Ăn đi.
Cô, sau cô khi lấy chồng rồi, cháu sẽ không được ăn món trứng cuộn cô làm nữa.
Cô sẽ về thường xuyên mà.
Nếu cháu muốn ăn món gì, cứ gọi cho cô nhé.
Phải rồi, cô muốn cháu tặng quà gì?
Thôi đi.
Chắc lúc này cháu không còn sức lực để mua quà cưới cho cô đâu.
Cô cứ nói đi, cháu sẽ mua.
Cô làm ít thịt cho cháu nhé?
Hôm qua cháu ăn thịt nhiều rồi.
Có lẽ cháu không cần ăn thịt trong thời gian gần đâu.
Sau nhà có một ngọn núi nhỏ. Nghe nói vào mùa thu rất đẹp.
- Ái chà! - Đây nữa ạ.
Ngồi đi.
Cháu là Seon Nyeo* phải không? (*Tiên nữ)
Dạ.
Bạn cháu đó ông!
Giống tiên nữ quá, rất xinh đẹp và duyên dáng.
Đạo diễn.
Anh uống cà phê nữa không?
Ba làm con nổi da gà quá!
Mình không biết xảy ra chuyện gì, nhưng cậu hãy cho qua đi.
Dù sao,
đạo diễn đã bảo dọn dẹp phòng trên gác mái của trường, nơi cậu từng ở.
Mình sẽ bỏ tất cả đồ đạc trong đó thay cậu.
Người này đã đóng thế chị ở Trung Quốc à?
Phải.
Dĩ nhiên cô ta không giỏi như Mi Ho.
Chị ghét Mi Ho nhưng...
... vẫn nhớ cô ấy sao?
Cô ta đóng xong phần của chị rồi đi cũng được mà...
Ồ! Đây không phải Mi Ho sao?
Sao?
Sao cô ấy lại ở đó?
Em đúng mà! Chị nhìn tóc đi!
Đúng chưa?
Chắc không đâu.
Cô ta đã quyết định lấy Park Dong Ju.
Tại sao còn qua đó chứ?
"Theo đuôi, biến thái, ăn bám."
Em đã học mấy từ đó lúc đi theo anh.
Anh không được ở đây!
Đi đi, đi, đồ theo đuôi.
Theo đuôi?
Cô nhìn gì hả?
Không được nhìn, biến thái, biến thái.
Biến thái? Biến thái...
Cô đúng là ăn bám.
Ăn bám?
Cô theo hắn đến tận đó...
May là cô không bị Cha Dae Woong phát hiện.
Chỉ quan sát anh ấy từ xa...
thật là ray rứt.
Trong quyển album cũ,
Tôi chỉ toàn bỏ vào những kỉ niệm đẹp...
Ngày mai chúng ta sẽ cử hành hôn lễ.
Tôi biết.
Tôi là người muốn làm như thế.
Tôi biết chúng ta chỉ làm vậy để đẩy Cha Dae Woong đi nhưng...
Tôi vẫn hy vọng,
trái tim cô có thể chọn lựa cho đúng.
Tôi để quên đồ ở gác mái rồi.
Tôi phải đến đó lấy.
Bỏ đi.
Chúng ta sẽ đi xa.
Khi ra đi, hãy bỏ tất cả ở lại đây,
bao gồm những gì trong tim cô.
Lúc này cô vẫn chưa tan biến hoàn toàn.
Vẫn còn cơ hội mà.
Dù cô muốn sống thế nào,
tôi cũng có thể tạo ra cuộc sống đó cho cô.
Cho nên...
Mọi thứ ở đây... vứt bỏ đi.
Tôi chỉ mang theo thứ cần thiết thôi.
Tôi sẽ về ngay.
Theo mình, người này rất giống Mi Ho.
Đúng không?
Dù là đúng thì cứ nói không đi.
Nếu Dae Woong thấy, cậu ấy sẽ rất buồn nên...
Xé, xé, xé đi.
Gì vậy?
- Dae Woong. - Chuyện gì làm mình buồn hả?
Là Mi Ho.
Thấy chưa, nếu Cha Dae Woong nhìn một cái đã nhận ra ngay thì đúng là cô ấy rồi.
Với mình thì chẳng giống Mi Ho chút nào.
Mấy cô gái ta gặp bên Trung Quốc đều để tóc dài mà.
Mình nghĩ là cô ấy! Khuôn mặt rất giống mà!
Đúng đấy! Có thể không phải Mi Ho.
Cô ấy đâu có lý do gì để đến đó.
Đúng! Ngày mai là đám cưới, tại sao cô ấy lại đến Trung Quốc...
Đây rồi.
Chỉ cần lấy cái này thôi.
Đùi gà!
Woong à, Miếng thịt to thật đó!
Mi Ho, chụp nè!
Cũng không thể bỏ cái này lại.
Chỉ lấy hai món này thôi.
Cũng không thể bỏ cái này.
Tuyệt lắm phải không?
Thật là làm người ta bất ngờ!
Dae Woong à, tuyệt lắm phải không?
Phải không?
Ừ, rất tuyệt!
Nếu cứ tiếp tục, mình sẽ không thể vứt bỏ được gì hết.
Chúng ta dừng ở đây.
Giờ đã đến đây rồi.
Ai bật đèn vậy?
Là Dae Woong.
Làm sao đây?
Để ở đây mà, đâu rồi nhỉ?
Có người dọn dẹp rồi sao?
Chắc chắc cuốn album đã ở đây...
Sao em lại đến đây?
Em cần tìm một thứ.
Em đến tìm cái này à?
Không liên quan đến anh. Của em!
Thôi đi, em đi đây!
Em theo anh sang Trung Quốc phải không?
Anh nói đúng phải không?
Không.
Tuyệt đối không có.
Bỏ em ra.
Tình trạng hiện tại của em thế nào?
Mặt trăng lên rồi, cho anh thấy đuôi em đi!
Em... sức mạnh của em đang mất dần,
và đuôi cũng đang mất dần, đúng không?
Không liên quan đến anh! Bỏ tay ra!
Mi Ho. Mi Ho!
Mi Ho, đợi anh! Mi Ho!
Đừng chạy trốn nữa!
Tại sao em lại bỏ chạy? Sao lại giấu đuôi không cho anh thấy?
Em...
... không dừng lại, đúng không?
Đuôi em vẫn tiếp tục biến mất đúng không?
Tình trạng của em...
Anh phải biết sao?
Đúng! Anh phải biết.
Cho anh xem đi.
Vậy, hãy mở to mắt và nhìn em cho kỹ...
Xem bây giờ em thế nào...
Xem bây giờ em cảm thấy thế nào...
Em... không thể dừng lại.
Vậy em...
... vẫn đang chết?
Em sẽ...
... tan biến.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 @ A4As. [VNbits.org] Subtitle Team.